The Best Chicken Enchilada Recipe (with Red Sauce)